Buonasera a tutti.
Quello di stasera è un annuncio che non riguarda nuovi progetti o altri in lavorazione, bensì che tratta qualcosa che allo staff preme particolarmente precisare nei confronti degli utenti e degli altri gruppi che si occupano di scans.
Innanzitutto, come suppongo tutti voi sappiate, non prendiamo un centesimo per quello che facciamo – così come tutti gli altri gruppi, alcuni dei quali accettano al massimo donazioni volontarie
e non obbligatorie – e lo facciamo semplicemente perché ci piace e vogliamo condividere con altri la nostra passione. Niente alieni di mezzo, niente CIA o traffico illegale di scans: chiediamo i permessi per raws o traduzioni a chi di dovere, a volte compriamo personalmente i manga e ci perdiamo sopra tempo della nostra vita che potremmo tranquillamente impiegare per girarci i pollici. E questa è la premessa.
Abbiamo trovato in giro altri gruppi che fanno i nostri stessi progetti. Ben venga, non ne facciamo un dramma! Ognuno ha il suo modo di lavorare e lo stesso progetto sarà sicuramente diverso da gruppo a gruppo. Ma avvisiamo che non abbiamo più intenzione di precluderci titoli solo perché qualcun altro li ha fatti prima. Abbiamo sempre cercato in giro attentamente e accuratamente per evitare di fare gli stessi progetti di qualcun altro perdendoci ore intere e avendo continue delusioni nel vedere che il progetto che ci piaceva era già stato fatto. Altri invece non si sono presi la briga di fare altrettanto. Ci piace un titolo? Ci lavoriamo su. Indipendentemente dal fatto che sia già stato tradotto o meno – e no, non è un furto perché il lavoro viene svolto da persone diverse, in maniera diversa e soprattutto nessuno di noi possiede il copyright sul lavoro dei/delle mangaka. Questa precisazione è per mettere le “mani avanti” e per non sentirci dire “l'abbiamo fatto prima noi questo progetto”, sperando non avvenga mai.
Siamo comunque disponibili a collaborare per i titoli non ancora iniziati, dunque se vedete da qualche parte che abbiamo richiesto i permessi per un determinato manga o semplicemente siete curiosi di sapere se stiamo lavorando proprio al progetto che vorreste fare anche voi e avete in mente un joint, mandateci un MP e potremo discuterne insieme con calma.
Terzo punto, quello che reputo il più grave e che spero sia in realtà una semplice coincidenza: abbiamo dei vaghi sospetti che qualcuno stia usufruendo delle scans straniere di alcuni dei nostri progetti applicandoci sopra le nostre modifiche. È tutto un “se”, magari sono io ad essere paranoica, ma la prudenza non è mai troppa.
Possiamo semplicemente augurarci che ogni nostro sospetto sia totalmente infondato e che nessuno usufruisca del nostro lavoro, sia esso di editing o traduzione.
A tal proposito, inserisco il discorso delle abilitazioni. Per una serie di motivi, quelli spiegati sopra più altri che vi diremo a tempo debito,
dal 6 Luglio 2012 fino a data da destinarsi le abilitazioni saranno mensili.
Che significa? Che il primo giorno di ogni mese io o Asa-san apriremo un topic nella sezione apposita, e solo lì potrete richiedere l’abilitazione fino alla fine del mese. L’idea iniziale era di renderle bimestrali, ma visto e considerato che la situazione è questa vi chiediamo di capire e richiedere pazientemente l'abilitazione.
Ringraziamo chiunque abbia letto questo importante chiarimento, che non è messo qui a casaccio, e non è nemmeno una dichiarazione di guerra contro altri gruppi. Volete tradurre progetti che abbiamo iniziato, terminato o che pensiamo di fare in futuro? Nessun problema, purché siate voi a fare tutto il lavoro, alla stessa maniera in cui lo facciamo noi. E creditiate i gruppi stranieri, perché sono certa che se molti di essi non permettono di ri-tradurre o ri-editare le loro scans è proprio perché in passato sono stati già fregati una volta, e giustamente non ci ricadono una seconda.
Inoltre avvisiamo che tra un progetto già tradotto da un altro gruppo ed uno inedito preferiremo sempre quelli inediti, sia perché è giusto trattare nuovi titoli sia appunto per evitare di fare tutti la stessa cosa – nonostante, come detto sopra, per noi il problema non sussista. Controllate dunque bene se c’è già da qualche parte, e quando siete sicuri che non ci sia o comunque non riuscite a trovarlo avanzate una proposta, e noi vi diremo se è fattibile o meno.
Ci dispiace arrivare a tanto, ma preferiamo mettere i puntini sulle “i” prima che sia troppo tardi per qualunque spiegazione. Vi ringraziamo di averci seguite finora, speriamo di potervi portare sempre più manga senza avere problemi di nessun tipo per quello che facciamo.
Ancora, una buona serata a tutti ^^
Lo staff di AnK
.